Pystytkö lukemaan sen, Hugo? Tarvitsetko laseja?
Taitaa olla joku pikkumainos netissä.
Ei tarvitse arvailla. Se on sinun.
IP-osoitteen mukaan se lähetettiin lähikirjastostasi.
"Etsitään tanssitaitoista vapaata sielua. Saat muistoja ja 50 dollaria."
Lähetit kaikille vastaajille tällaisen mollamaijanaamarin.
He luulivat pääsevänsä mukaan viraalikampanjaan.
Heistä tulikin osa ihmiskilpeä.
Pahaa-aavistamattomien kumppaniesi suojassa-
-puukotit pomosi hengiltä kirkkaassa päivänvalossa.
Pakenit hajaantuvien mollamaijojen joukossa.
Suunnitelmaasi ei pidetä hääppöisenä, mutta naamarit ovat vaikuttavia.
Kauanko sinulta kesti tehdä ne?
-Luuletteko, että osaan ommella? -Sen verran, että paljastuit.
Puolessa naamareista oli epäsäännöllisiä ompeleita-
-mutta vain puolessa. Ne häiritsivät sinua niin-
-että hait uuden puolan vanhaan koneeseesi.
Ostit kaksi sellaista Stich Ritesta Garment Districtistä. Se on nauhalla.
Pidättäkää sitten. Ostin pari puolaa.
Ja -
- KA-BAR-armeijaveitsen.
Löysimme sen äitisi luota lämmitysuunista.
Nahkakahva ja verijäljet olivat palaneet pois-
-mutta sahalaitainen terä jätti tunnistettavan jäljen uhriisi.
Nyt olisi hyvä hetki tunnustaa ja auttaa meitä auttamaan sinua.
Pat? Hei. Kukaan ei kertonut, että olet täällä.
Kuulin, että olet varattu. Päätin olla kuin kotonani.
Sulkisitko oven?
-Mikä tuo sinut tänne? -En tuo huonoja uutisia.
Toitko sitten hyviä? Tämä on nimittäin laadukasta viskiä.
En näytä haltiatarkummilta, mutta ulkonäkö voi pettää.
Me keskustelemme tämän yksikön tulevaisuudesta.
Löysit kuulemma 12 punkkia sataa kohti Hyde Parkista.
Suurin osa pesistä ei selviä.
Olen tehnyt töitä USDA:lle 15 vuotta.
En ole nähnyt näin pahaa mehiläisten joukkotuhoa.
Ystäväni Kaliforniassa puhuvat 20-25 prosentin tappiosta.
Talvi oli niin kylmä, että täällä hävikki on kaksinkertainen.
Mistähän se johtuu? Hyönteismyrkyistä vai punkeista?
En tiedä, mutta selvitämme asian.
Everett!
Mitä hittoa teit mehiläisilleni?
Voi luoja!
Ei. Asia selvä.
Minä teen sen.
Miksette sanoneet, että olette USDA:sta?
Emme ole. Työparini jutteli netissä heidän tutkijoidensa kanssa.
He kutsuivat meidät, koska heidän kollegansa kuoli.
Pitäisi pahoitella väärinkäsitystä.
Ei se mitään. Olin tökerö, kun pelastin henkesi niin tylysti.
En tiedä, pelastitko henkeni. Veit vain todisteet kädestäni.
Ilman sitä kärsisit nyt rytmihäiriöistä.
Munakennon haistelu olisi voinut tappaa sinut.
Tiesitkö hajun perusteella, että se on uitettu syanidissa?
-Kolmen metrin päästä. -Selvä.
Eli joku pudotti kennon miehen savuttimeen-
-hän meni tutkimaan pesää ja hups-
-hän kaasutti mehiläiset ja hengitti myrkkyä.
Hyvä tiivistelmä. Kerro kollegallesi, ettei mehiläishoitaja ole vahva epäilty.
Tietenkin on. Paikalla ei ollut muita.
Hänellä ei kuitenkaan ollut minkäänlaista motiivia-
-toisin kuin sieluttomalla yritysjätti AgriNextillä.
-Epäilettekö yritystä? -He eivät suojelisi...
-...tappajaa ensimmäistä kertaa. -Totta. Löysimme yhden hiljattain.
Miksi epäilet heitä?
Mehiläisten joukkotuho on lisääntynyt koillisessa.
-Syytätkö siitäkin AgriNextiä? -Everett Keck syytti.
Hänen muistiinpanonsa viittaavat-
-että yrityksen neonikotinoidimyrkyt aiheuttivat kadon.
Tapettiinko mies mehiläisten takia?
Satojen miljoonien mehiläisten. Lukemat ovat niin hälyttävät-
-että Garrisonin yliopistossa pidetään mehiläishoitajakokous ongelman takia.
Muistiinpanojen perusteella Keck aikoi syyttää AgriNextiä.
Konstaapeli, täällä tarvitaan apua.
-Pärjäätkö sinä täällä? -Olen valmis.
-Miksi? -Päällikkö kutsui minut...
...asemalle. Hän tarvitsee apuani jossain.
-"Tule asemalle ilman Sherlockia." -Tule sisään ja sulje ovi.
Pahoittelen salamyhkäisyyttä, mutta asia on arkaluontoinen.
-Onko kaikki hyvin? -Minulle on tarjottu ylennystä.
Työstämme on pidetty. Minusta halutaan tehdä apulaisjohtaja.
Uskomatonta. Halaanko sinua?
Ei, älä. Istu alas.
-Se ei ole vielä varmaa. -Totta kai sinä suostut.
Jos en voi jättää väkeäni hyviin käsiin, en aio lähteä.
Seuraajakseni on väläytelty Ann Vesceytä.
Hän johtaa 51. piiriä Bronxista.
-Tunnetko hänet? -Olen kuullut hänestä.
Hänellä on maine.
Oikeat ihmiset pitävät hänestä, mutta oma pesä huolettaa minua.
51. piirissä sattui skandaali takavarikkohuoneessa-
-ja vaikka häntä ei vedetty mukaan...
-Haluat, että tutkin asiaa. -Kyllä.
Parilla piirin poliiseista oli paha tapa näpistää-
-takavarikoidusta kokalastista varastossa.
He olivat varovaisia ja veivät vain vähän kerrallaan.
IAB ei ollut varma, saatiinko kaikki kiinni.
Suurrikosyksikön budjetti on suurin terrorisminvastaisen yksikön jälkeen.
Haluan tietää, etten luovuta piirin avaimia liimanäpille.
Ymmärrän.
Olisin pyytänyt ottamaan Holmesin mukaan, mutta...
Tämä on arkaluontoista. Autan ilomielin.
Sanoit puhelimessa, että asia koskee Barbara Conwayn tapausta.
Ette olisi suostuneet puhumaan vierailuni todellisesta syystä-
-joten valehtelin. Teette varmasti pian samoin.
En ymmärrä vihamielisyyttäsi.
Selvitit talouspäällikkömme ja hallituksemme jäsenen murhan-
-etkä silti usko, että otamme sinut vastaan.
Tämä paikka on vihamielinen helvetinkita-
-jonka läpi kulkevat syyllistyvät jatkuvaan luonnon teurastukseen.
Vai kiellättekö yhä, että mehiläisten joukkotuho johtuu hyönteismyrkyistä?
Uskottavaa yhteyttä ei ole esitetty...
Yrityksellä olisi siis motiivi-
-hankkiutua eroon henkilöstä, joka etsii tuota yhteyttä.
Esimerkiksi Everett Keckistä.
En usko, että varsinainen tekijä on tässä huoneessa-
-mutta AgriNextillä on vaikea erottaa-
-mihin yksi käärme päättyy ja mistä toinen alkaa.
Siksi annan pomoillenne varoituksen.
Kertokaa, mitä tiedätte, niin saatatte säästyä.
Olet oikeassa. Yritys tietää kyllä hra Keckistä.
Tiesimme hänen työstään ASI:lle ja hänen raportistaan-
-mutta meillä ei ollut tarvetta vahingoittaa Keckiä.
Olemme valmiita vastaamaan hänen väitteisiinsä.
Selitä.
Olemme sijoittaneet rahaa vastatutkimuksiin.
Kävi ilmi, että hra Keck-
-ei täyttänyt tehtävänsä vaatimia akateemisia vaatimuksia.
Hän jätti buddhalaisuusopinnot kesken ja käytti satunnaisesti huumeita.
Hänellä on ollut vaikeuksia töissä. Hän on hankkinut vihollisia.
USDA joutui jopa pidättämään hänet virasta.
Voisin nimetä pari hyvää epäiltyä-
-muttet saanut minua kovin anteliaalle tuulelle.
Siksi on parempi, että lähdet.
Hei.
Aikooko päällikkö lähteä?
-Oletko asentanut tänne mikrofoneja? -Et kiellä sitä.
-Miten...? -Ajoitus ja asiayhteys.
Laitos pitää yleensä kevätsiivouksen ennen vaaleja.
Oli vain ajan kysymys, että arpa osuu päällikön kohdalle.
Toki hän myös ansaitsee sen.
Näit kansion.
Tunnen komisario Vesceyn nimen, kuten valtaosan osaston nimistä.
Päällikkö haluaa toki tarkastaa mahdollisen korvaajansa.
Tiedätkö mitään Vesceystä?
Moni pitää häntä nousevana tähtenä, mutta en ole itse tavannut häntä.
Hän tuntee pari mätää omenaa. Selvitän, onko mätä levinnyt.
-Siinäkö kaikki? -Miten niin?
Päällikkö saattaa lähteä etkä reagoi mitenkään?
Luulitko, että hän jatkaa virassaan ikuisesti?
Tai että Marcus on aina rikostutkija?
Sinä ja minä olemme olemassa laitoksen ulkopuolellakin.
Kollegamme ovat ylennysten ja alennusten armoilla.
Voimme vain onnitella ensimmäisestä ja surra jälkimmäistä.
Entä jos päällikkö Vescey ei kaipaa konsulttien apua?
Sitten hän on idiootti.
Me taas etsimme uuden paikan, ehkä ylennetyn ystävämme avulla.
Olet tainnut avata etäpisteen maatalousministeriölle.
25 000 mehiläislajiketta. Opittavaa riittää.
Jos aiot jatkaa Keckin työtä, kannattaisi ratkaista ensin murha.
Uskon jo tehneeni sen.
Olin poissa kaksi tuntia.
AgriNext suunnitteli loanheittokampanjaa Keckiä vastaan.
He puhuivat huumeongelmasta ja virasta pidättämisestä.
Myrkkyseula paljasti, että Keck käytti toisinaan marihuanaa-
-ja kuolinhetkellä hänen elimistössään oli Viagraa.
Tiedustelin USDA:lta työongelmista.
Keck sai viikon palkallisen loman, kun he tutkivat syytöksiä-
-jotka teki poughkeepsieläinen mehiläistarhuri Darryl Jarvis.
Hänen mielestään Keck tappoi hänen mehiläisensä.
Tuomalla varroapunkkeja pesiin.
Tutkimusten aikana selvisi, että Jarvis on paranoidi skitsofreenikko.
Epäiltiin, että väitteet olivat hänen harhojensa tuotoksia.
Se varmasti suututti Jarvista entisestään.
Vilkaisepa lisäksi Jarvisin osoitetta.
Keck tutki pesiä tien toisella puolella päivää ennen kuolemaansa.
Jarvisilla oli siis tilaisuus näpelöidä savutinta.
Häntä kannattaa jututtaa.
Ei kannata odottaa roskakuskia. On parempi polttaa todisteet.
Mitä tarkoitatte?
Jauhetut omenansiemenet, joita käytitte syanidin valmistamiseen.
Aineessa uitetun munakennon toinen puolikas.
Panitte toisen kennonpuolikkaan Keckin savuttimeen eilen-
-kun hän oli töissä lähellä.
En saanut unta.
Siksi avasin oven niin äkkiä.
Makasin sängyssä ja suunnittelin antautumista.
Aloin katua tekoani heti kun kuulin, että se onnistui.
Senkin jälkeen, mitä hän teki pesilleni.
Eikä kukaan uskonut minua.
Tekin pidätte minua hulluna.
-Tiedämme sairaudestanne. -Olen skitsofreenikko.
Voin siis vedota mielenhäiriöön.
En ole jättänyt lääkkeitä syömättä vuosiin.
Olin täysin järjissäni, kun panin kennon Keckin savuttimeen.
Samoin silloin, kun näin hänen panevan punkkeja pesiini.
Ja nyt.
Voitte panna sen raporttiinne.
Miksi Keck olisi tehnyt sen?
Miksi hän halusi vahingoittaa pesiänne?
Ei aavistustakaan.
Tiedän vain, mitä näin.
Ei, olen poliisin konsultti, mutta voin pyytää etsintälupaa.
Jos haluatte, voimme myös nostaa syytteen poliisin häirinnästä.
Älkää panko minua odottamaan...
-Tuo ei ollut ennen täällä. -Olen jonossa.
Mitä teet? Keckin juttu ratkesi eilen. Vai näinkö unta?
Uskon Darryl Jarvisia. Keck tappoi hänen mehiläisensä.
Luulin, ettei USDA löytänyt mitään.
He olisivat voineet löytää-
-jos mehiläisen pistot eivät muistuttaisi neulanjälkiä.
-Mistä sinä puhut? -Tein toisen näistä neulalla.
Erotatko sen mehiläisen pistoista?
Annoitko niiden pistää itseäsi tarkoituksella?
Tietysti.
Kehossani ei ole tarpeeksi kofeiinia, että voisin ymmärtää sinua.
Maatalousministeriö ei virallisesti lopettanut Keckin tutkintaa.
Tutkimus kuihtui, kun johtava tutkija Calvin Barnes sai sydänkohtauksen-
-ja sai aivovaurion hapen puutteesta.
Hän vetäytyi varhaiseläkkeelle, ja asia unohdettiin.
Calvin Barnes juoksi viime vuonna kaksi maratonia.
Hänen sydämensä oli huippukunnossa.
Raportin mukaan mehiläiset pistivät häntä kohtauksen päivänä.
Osa uskoo, että se oli allerginen reaktio.
Minä taas en.
Pyysin Barnesia hoitanutta sairaalaa luovuttamaan hänen potilastietonsa.
Uskon, että verenkuvassa näkyy kaliumia ja kloridia.
-Uskotko, että hänet myrkytettiin? -Se aiheutti sydänkohtauksen.
Neulanjäljet katosivat mehiläisten pistojen sekaan.
Uskotko, että Keck yritti tappaa pomonsa-
-salatakseen myrkyttäneensä muutamia mehiläisiä?
Enemmän kuin pari. Uskon, että Everett Keck-
-ei vain tutkinut mehiläisten joukkotuhoa-
-vaan aiheutti joukkotuhon itse.
Saatat muistaa, että olin itsekin huolissani varroapunkeista.
Pelot syntyivät huhuista BeeCircuit.comissa.
Suurin osa syyttää joukkotuhosta tappavia punkkeja.
Keckinhän piti osoittaa, että syy oli hyönteismyrkky.
Hänen muistiinpanonsa viittaavat siihen. Hän aikoi raportoida siitä.
Tietojen mukaan loisia esiintyi-
-odotettua enemmän kaikkialla, missä Keck kävi.
Teitkö tuon kaiken yön aikana?
Ulkoistan laskutoimitukset Harlanille.
Tuossa on Keck. ASI-tutkijoita on kolme muutakin.
Hän löysi enemmän punkkeja kuin muut.
Paljon enemmän. Harlanin mukaan tunnetut tekijät eivät selitä eroa.
Mahdollisuus sille, ettei Keck levittänyt punkkeja tietoisesti-
-on 1:29 000.
Eli kyse ei olekaan piikistä joukkotuhoissa.
Jokainen kuollut pesä on tragedia-
-mutta yhtä pahansuopaa kenttätutkijaa lukuun ottamatta-
-joukkotuho ei ole kiihtynyt.
Miksi hän tekisi sellaista?
En tiedä, mutta uskon, että hänellä oli apuri.
Calvin Barnesin sydänkohtaus sattui, kun Keck oli Connecticutissa.
-Hänellä oli kumppani. -Selvitimme yhden murhan.
Nyt on jäljellä vain 100 miljoonaa.
Olisipa Cal täällä selittämässä kaiken.
Siis todella täällä.
Rva Barnes, uskomme, että miehenne oli paljastamaisillaan-
-suunnitelman tappaa maan koillisosien mehiläiskanta.
Puhuiko miehenne koskaan Everett Keckistä?
Kyllä. Hän tutki Everettiä sydänkohtauksensa aikoihin.
-Uskomme, ettei se ole sattumaa. -En ymmärrä.
Tarkoitatteko, että Everett aiheutti sen hänelle?
Ei Keck vaan kumppani, jota emme ole tunnistaneet.
Se käy kyllä järkeen.
Kun löysin Calin, ajattelin samaa.
-Mitä tarkoitatte? -Sitä, mitä näin.
Tämä peili oli rikki. Se piti vaihtaa.
Hänen päässään oli kuhmu. Ne näyttivät kamppailun jälkiä.
Ensihoitajien mukaan niin käy joskus.
Ihminen saa sydänkohtauksen, kaatuu ja törmäilee esineisiin.
Mistä löysitte hänet?
Tästä. Hänen päänsä oli olohuoneeseen päin.
Tässäkö?
-Oliko ovi auki? -Ei, vaan kiinni.
Kiinni.
Entä tämä lommo tässä? Onko se uusi?
Kaatuiko miehenne päin ovea?
Siinä ei pitäisi olla lommoa.
Tämä maalattiin juuri ennen joulua. Se oli täydellinen.
Suokaa anteeksi.
Mitä mieltä olet?
Uskon, että täällä kamppailtiin. Se alkoi komerolta.
Olen entistä varmempi, että Keckin kumppani-
-pisti kaliumkloridiliuosta hra Barnesiin.
Eikö yksikään avoimista jutuista ole tarpeeksi kiinnostava?
Pitää tehdä sydänkohtauksista murhayrityksiä.
Se on vain yksi juttu jonon jatkoksi, mutta autamme ratkaisemaan sen.
Rikospaikkatutkijat palasivat Barnesin luota.
He löysivät paljon vaaleita hiuksia ja sormenjälkiä. Ei ihme.
Talossa asuu kaksi blondia ja kultainen noutaja.
Isku tapahtui kuukausi sitten. Aulan siivosi taloudenhoitaja tai tekijä.
Entä miksi joku haluaa tappaa mehiläisiä maan koillisosissa?
Lupaavin teoriani oli pyrkimys manipuloida markkinoita.
New York on maan toiseksi suurin omenantuottaja.
Ala on riippuvainen mehiläisistä, ja tämä vaikuttaisi siihen.
Shorttausta ei kuitenkaan ole tapahtunut.
-Olette taas lähtöruudussa. -Emme ihan. Minulla on toinen teoria.
Muistatko sen mehiläiskokouksen Garrisonissa?
-Osallistuneilla tutkijoilla on motiivi. -Miten niin?
Joukkotuho on hidastunut vuodesta 2011, ja tutkimusrahoitus vähenee.
Uusi uhka voi olla elannostaan huolissaan olevan tutkijan tekosia.
Sen takia kannattaa piipahtaa New Jerseyssä.
Uskotteko, että joku USDA:sta on lukujen takana?
Todisteet ovat aika painavat.
Ei. Ette voi kumota maailmanlaajuista ongelmaa vain siksi-
-että yksi mies tuhosi mehiläisiä.
Joukkotuho huolestuttaa minuakin. Pidän itsekin mehiläisiä.
Mutta olet hyönteistutkija, ja matemaatikot ovat puhuneet.
Griff, tule tänne. Sinun pitää kuulla tämä.
Tuo on mieheni, Griffin Parker. Hänkin on professorina täällä.
-He uskovat, että joku USDA:sta... -Everett Keck.
Että Keck vei punkkeja pesiin New Yorkissa ja Connecticutissa.
Kokouksenne tarkoitus oli tutkia tämänvuotista-
-piikkiä joukkotuhoissa ja etsiä siihen ratkaisua.
Uskomme, että vastaukset ovat siinä.
-Onko se mies sekaisin? -Tai ovela rahankerääjä.
Hänellä on kumppani, joka voi hyötyä korkeammista joukkotuholuvuista.
Hakeeko joku osallistujista apurahaa joukkotuhon tutkimista varten?
Ei tietääkseni, mutta luultavasti joku hakee.
Kokoukselle oli suuri tilaus. Kaikki ovat huolissaan siitä-
-mitä täällä tapahtuu ja mihin tilanne kehittyy.
Mutta rahat ovat tosiaan vähissä.
Olemme seudun ainoa tutkimuslaitos, jolla oli varaa pitää kokous.
Monet kollegoistanne eivät ole yhtä onnekkaita.
Olisi suuri apu, jos saisimme vieraistanne listan.
Puhutte tutkijoista ettekä murhaajista.
Noilla kahdella ryhmällä on yllättävän paljon päällekkäisyyksiä.
Kiitos.
Aikooko šeikki Nasser Al-Fayed osallistua kokoukseen?
-Ilmeisesti. -Nasser on emiiri.
Hän kuuluu Arabiemiirikuntien kuninkaalliseen perheeseen.
Hän on perheen musta lammas, johon ei luoteta valtakunnan asioissa.
Hän omistaa myös maailman kalleimman mehiläistarhan.
-Uusinta teknologiaa. -Hän on erakko.
BeeCircuit.comissa huhutaan, ettei hän poistu perheen palatsista.
En poistuisi minäkään. Hänellä on melkein tuhat lajia.
Yllätyimme hänen vastauksestaan, mutta hän kai tuli-
-koska hän pyysi auton hakemaan hänet tänä iltana.
-Asuuko hän New Yorkissa? -Cardiffissa, keskustassa.
-Tarkkailet kelloasi. -Niin.
En muistanut, kuinka kauan joen ylitys kestää.
Sain käsiini 51. piirin takavarikkohuoneen lokin.
Tapaan käsikirjoitusekspertin pian.
Hän kertoo, onko Ann Vescey väärentänyt allekirjoituksia.
Asut yhdessä erään maailman parhaan dokumenttitutkijan kanssa.
-Olisit voinut säästää rahasi. -Sinun ei pitäisi edes tietää tästä.
Jos tarvitset toisen mielipiteen, olen Cardiffissa.
Menetkö tapaamaan šeikkiä? Hän on upporikas.
Miksei hän rahoita tutkimuksia itse?
Olet oikeassa. Nasser Al-Fayed on rikas.
Se johtuu perheen omistamista yrityksistä.
Heillä on esimerkiksi maatalousyrityksiä Turkissa.
Ne hyötyisivät, jos New Yorkin omenatarhat-
-kärsisivät pölyttäjien puutteesta.
On kai huonompiakin syitä tappaa 100 miljoonaa mehiläistä.
-Oletko varma? -Katso noita kiehkuroita -
- ja N-kirjainten lyhyitä kaaria.
Kirjoittaja on sama. Et halunnut kuulla sitä, vai mitä?
Totta puhuen en tiedä, mitä halusin kuulla.
Anteeksi.
Puhuitko šeikin kanssa?
En. Kukaan ei ole nähnyt häntä vuorokauteen.
-Lähtikö hän hotellista? -Ei oikeastaan.
Eilen aamulla hätääntyneet arabimiehet kuulustelivat kerroksen vieraita.
Al-Fayedin henkivartijat yrittivät turhaan etsiä häntä.
Se huolestutti minua, joten käytin siivoojan avainkorttia-
-päästäkseni kurkistamaan sviittiin.
Olen melko varma, että emiiri on siepattu.
Kuulin, että apuani tarvitaan šeikki Nasserin etsimisessä.
Nyt tämä herra sanoo, että šeikki on siepattu.
Pyydän anteeksi kollegani puolesta, hra Al Shamsi.
Poliisi ei vedä vielä sellaisia johtopäätöksiä.
Pidämme tapausta katoamisena.
Toivoimme, että saisimme avullanne yhteyden šeikin turvapäällikköön.
Yksi henkivartijoista, Rashid Musharakh...
-...kiinnostaa meitä erityisesti. -Miksi?
Uskomme, että hän saattaa olla vastuussa tästä.
Kerroksen asukkaita kuulusteltiin, ja muutama muisti vartijan-
-seisoneen hänen ovellaan pari yötä sitten. Rashidin.
Seuraavana päivänä muiden vartijoiden säntäillessä-
-Rashidia ei näkynyt eikä häntä nyt löydy mistään.
Näiden kuulopuheiden perusteellako päättelitte-
-että hra Musharakh sieppasi šeikin?
Rikospaikalla ei ole verta eikä taistelun jälkiä.
Miksi olisi, jos Rashid vei šeikin ulos varaovesta?
Tai sitten he vaihtoivat hotellia.
Se olisi mahdollista-
-jos hän ei olisi unohtanut epinefriiniään.
Se on tarkoitettu pähkinäallergiaan. Hän tuskin matkustaisi ilman sitä.
Onko teillä puhelinnumeroita, joita voisimme koettaa jäljittää?
Valitettavasti en voi antaa sellaisia tietoja.
Miksi?
Kuten sanoitte, emme tiedä, onko tässä tapahtunut rikosta.
Tehtäväämme ei kuulu-
-pakottaa kansalaisiamme Yhdysvaltain poliisiasemille.
Todennäköisempi selitys on, että hallituksenne-
-on aloittanut neuvottelut šeikin turvallisesta palauttamisesta.
Olette väärässä, kuten monessa muussakin asiassa.
Haluan tietää, miksi pyysitte tapaamista...
-...šeikin kanssa. -Haluamme kysyä suunnitelmasta -
- mehiläisten joukkotuhoon täällä New Yorkissa.
Vihjaatteko todella, että kuninkaallisen perheen jäsen-
-on mukana juonessa tappaa mehiläiset Amerikasta?
Tämä kokoontuminen päättyy epäkunniallisesti.
Me emme syyttele ketään.
-Haluamme vain puhua šeikin kanssa. -Suokaa anteeksi.
-Minulla on kiireitä lähetystössä. -Saatan teidät ulos.
Onko kukaan kertonut, että olet huono valtiomies?
-Jotkut valtiomiehet. -Mitä tapahtui?
Miksi luulet heidän neuvottelevan šeikin palauttamisesta?
Hän ei hätkähtänyt, kun kerroin kuninkaallisen katoamisesta.
Tuskin taitavinkaan diplomaatti voisi pysyä noin tyynenä-
-ellei lähetystölle ole jo esitetty vaatimuksista.
Se käy järkeen.
Šeikki on ollut sieppaajalla päivän. Miksi lykätä lunnaiden vaatimista?
Miten tämä liittyy Everett Keckin mehiläismurhiin?
Uskotte siis, että šeikki on Keckin kumppani.
Sekin on mahdollista.
Se, miten sieppaus liittyy mehiläishuijaukseen, jos lainkaan-
-on Gordionin solmu, jonka langat eivät näytä liittyvän yhteen.
Unohdetaan mehiläiset ja keskitytään Rashidiin.
Jos hän vei šeikin, hän voi tietää vastauksiakin.
-Katsotaan, miten Bell edistyy. -Tulen kohta.
Voimmeko puhua?
-Oletan, että perehdyit Ann Vesceyyn? -Kyllä.
Parempaa seuraajaa et voisi saada.
Hyvä pomo, jota alaiset rakastavat ja arvostavat.
Mitä tulee skandaaliin, ainoa selittämätön seikka lokikirjassa-
-liittyy naispuoliseen agenttiin, joka on jo siirretty eläkkeelle.
Onnea. Jos haluat edetä urallasi, jätät 11. piirin hyviin käsiin.
Selvä.
Oletko alkanut epäröidä?
Tiedän yhtä ja toista merkittävistä uramuutoksista.
Ehkä voin auttaa.
Rakastan sitä, mitä teemme. Sinä, minä, Marcus, Holmes ja muut.
Se, mitä teemme kaupungille ja apua tarvitseville-
-on enemmän kuin raportti, joka ilmestyy pöydälleni.
Minä näen kaiken. Olen osa sitä.
Päätitpä mitä tahansa, uskon, että valitset oikein.
Aivan. Olemme soitelleet valuutanvaihtopisteisiin-
-ja etsineet hra Musharakhia.
Emme tiedä, onko siepatulla dirhameja, mutta hän on šeikki.
Se käy järkeen, kuten eräs kollegani sanoi.
Selvä. Kiitos.
Eikö Staten Islandilla lykästänyt?
Ei ole ilmeisesti suosittu lomakohde emiirien parissa.
Hän ei ole lomalla.
Alan tuntea itseni puhelinmyyjäksi.
Saatoin löytää jotain. Atlas Exchange Parkchesterissä.
Virkailija näki kuvausta vastaavan miehen-
-tuovan pisteeseen 20 000 dirhamia eilen.
Menemme tutkimaan asiaa.
-Miksi sinä pääset? -Nousin ensin ylös.
Soittelu on uuvuttavaa, mutta jonkun on käytävä lista läpi.
Ei kannata panna kaikkia munia samaan koriin.
Olen haastatellut parempia silminnäkijöitä, jotka ovat sokeita.
Minkäs teet, kun valvontakamera on rikki.
Jos se oli rikki.
Nauhat olivat pimeät.
Mies huijaa asiakkaitaan.
Hän pyyhki nauhan, kun kuuli tulostamme.
Ei halunnut luovuttaa meille todisteita rikoksistaan.
-Holmes. -Hetkinen vain.
Hän saattoi käydä täällä.
-Niinkö? -Kyllä.
Tässä kuvassa näkyvä kello, sama, joka teillä on näytillä-
-voisi pelastaa 100 Al-Fayedin maanmiestä köyhyydestä-
-ja hänellä lienee niitä useampia.
En usko, että hän panttasi kellonsa Bronxissa.
Oletko varma, ettet ostanut kelloa häneltä?
Hän kauppasi šeikin omaisuutta eri puolilla tätä korttelia.
En ole varma.
Meitä ei kiinnosta, pyysitkö omistajatodistusta.
Kyllä, se oli tämä kaveri. Hän toi kellon.
-Mitä hän pyysi siitä? -Kuusi tonnia ja läppärin.
Toivottavasti et väitä, että valvontakamera on rikki.
Pilailetteko? Minut on ryöstetty 10 kertaa parin vuoden sisään.
Kamerat ovat elinehtoni.
Voisitko hakea eilisen nauhan?
Pystymme parempaan. Liike käyttää sähkölaitteissa jäljitysohjelmistoa.
Kuten sanoin, meidät on ryöstetty usein.
Poistetaanko ohjelmisto käytöstä, kun tuote on myyty?
Chamberlain syöttää eteenpäin oikealle.
Alvarez menee vastaan.
Muncie ohittaa hänet. Se ei ole virhe.
-Kädet ylös, maahan! -Maahan!
Näytä kätesi.
-Eikö šeikkiä näkynyt? -Ei.
Lähetystö ei ole vastannut. Kukaan ei tiedä mitään.
Rashid haluaa käydä kauppaa.
-Mitä tarkoitat? -Rashid.
-Kerro heille se, mitä minullekin. -Että olen syytön?
Sanoin hänelle, etten siepannut šeikkiä.
-En tiedä mitään. -Kerro saman tien kaikki -
- mitä et tiedä. Aloitetaan alusta.
Tiedätkö juonesta levittää mehiläisten joukkotuhoa...
-...New Yorkiin? -Että mitä?
Sanovatko nimet Everett Keck ja Calvin Barnes mitään sinulle?
Eivät. Tiedän vain tämän. Kaksi yötä sitten-
-minut määrättiin vartioimaan emiirin ovea. Hän oli sisällä...
Prostituoidun kanssa.
Nainen oli hänen makuunsa. Vaalea ja pitkä.
Kauneusmerkki huulen yläpuolella.
Pysyin ovella, mutta aamulla molemmat olivat kadonneet-
-kuin savuna ilmaan.
Pakenin, koska tiesin, että se oli järjetöntä.
Šeikki oli minun vastuullani.
Jos luovutatte minut, menetän luultavasti pääni.
Emme voi luvata mitään-
-mutta poliisi voi pyytää syyttäjältä suojelua...
-...yhteistyökykyiselle todistajalle. -Uskotko häntä?
Sanoinhan, että tämä on Gordionin solmu.
Tämä mies antoi meille miekan, jolla voimme leikata sen.
Hän sanoo šeikin ja kurtisaanin kadonneen, ja minä uskon häntä.
Uskon myös tietäväni, mihin he ilmestyivät.
Tämä on BeeCircuit.comista.
Keskustelu käsittelee apilaverhoilijamehiläistä.
Miksi näytätte tämän minulle?
Neljäs sivu, viesti numero 103.
Siinä alat houkutella šeikki Nasser Al-Fayedia Yhdysvaltoihin.
-Ehdotat tapaamista kasvotusten. -Olin vain kohtelias.
Niin ystävällinen, että hän kutsui sinut katsomaan mehiläispesiään.
"Tarjoan sinulle lipun. Et voi ottaa miestäsi mukaan."
-Torjuin hänet seuraavassa viestissä. -Koska tiesit -
- että olisi helpompaa siepata šeikki täällä, kaukana perheen palatsista.
-Mitä? -Hän katosi kolme yötä sitten -
- kun vartijat päästivät näköisesi prostituoidun hänen sviittiinsä.
Ette kai pyytäneet minua tänne-
-koska sain epätoivottua huomiota keskusteluryhmässä?
Panit itsekin parastasi. Yksityisesti tietenkin.
Tunnen BeeCircuit.comin valvojan. Poistit yksityisviestisi-
-mutta hän sai pelastettua nämä palvelimelta.
Viestejä on satoja. Kutsuja New Yorkiin on kymmenkunta.
Vaalensit jopa hiuksesi, kun sait tietää hänen naismaustaan.
Esittelit uutta tyyliäsi innokkaasti.
En ole nähnyt kuvia, mutta tiesin niistä kyllä.
Tara kertoi flirttailusta, mutta se on nyt menneisyyttä.
-Meillä on hyvä suhde. -Onko?
Varasimme juuri toisen häämatkan Vietnamiin.
Maahan, jolla ei ole luovutussopimusta. Herttaista.
Suhteenne lämpeni sieppauksen ja murhayrityksen ansiosta.
Onko Griffin mukana?
-Jonkun piti hoitaa vinssiä. -Vinssiä?
Sitä, joka kiinnitettiin parvekkeelle šeikin huoneen yläpuolelle.
Jonkun piti nostaa teidät Nasserin vartijoiden ulottuvista.
Se ei ollut salaseuranne kolmas jäsen, Everett Keck.
-Hänet murhattiin päivää aiemmin. -Se mehiläisten tappaja?
-Onko sekin nyt meidän syytämme? -Nettiviettelysi ei tepsinyt.
Šeikki ei halunnut poistua kuningaskunnastaan.
Tiesit, että mehiläiset ovat hänen intohimonsa-
-joten aloitit mehiläistarhojen tuhon.
Everett Keck aiheutti niin dramaattisen piikin-
-että šeikin oli pakko osallistua kokoukseenne.
Tappaisimmeko mehiläisiä houkutellaksemme outoa šeikkiä?
Totta. Suunnitelma on niin hullu, että siitä on vaikea puhua ääneen-
-mutta silti se toimi lopulta.
Ainoa hidaste oli Calvin Barnes. Hän oli Keckin jäljillä.
Kun Keckillä oli alibi Connecticutissa, yllätitte Barnesin hänen kotonaan.
Annoitte hänelle kaliumkloridia ja sydänkohtauksen.
En ole koskaan nähnyt tuota miestä.
Enkä tehnyt mitään, mistä minua syytätte.
Meillä on turvakamerakuvaa sinusta ja miehestäsi-
-kirjautumassa šeikin hotelliin hänen katoamisiltanaan.
Huoneenne oli šeikin huoneen yläpuolella.
Parvekekaiteessa oli vaurioita vinssin jäljillä.
Olet värjännyt hiuksesi ennalleen.
Teitkö sen sieppauksen jälkeen, jottei sinua tunnistettaisi?
-Onko kukaan soittanut hänelle? -Kenelle?
Šeikille.
Griffin ja minä olimme samassa hotellissa.
Se ei ole rikos. Olette selvästi tehneet paljon töitä-
-mutta onko kukaan puhunut Nasserin kanssa?
-Siepattuja on vaikea saada kiinni. -Kannattaisi yrittää vielä.
Tehkää se nyt heti.
Voitte säästyä pahemmilta nöyryytyksiltä.
Arabiemiirikunnat ja edustaja Al Shamsi haluavat ilmoittaa-
-että šeikki ei pääse kuulusteluun, koska lepää koneessa matkalla kotiin.
-He maksoivat lunnaat. -He väittävät, ettei häntä siepattu.
-Miksi? -Sieppaukset lisääntyvät -
- jos heidän kuullaan neuvotelleen sieppaajien kanssa.
On halvempaa teeskennellä, ettei tätä tapahtunut.
Ja vähemmän noloa.
He sanoivat myös, etteivät vastaa enää puheluihini.
Aika ottaa yhteys turvallisuusministeriöön.
Pyydetään lupaa tarkastaa suuret rahasiirrot Al Qasrista.
Ehkä selviää, kätkivätkö Parkerit saaliinsa Sveitsiin...
-...tai Cayman-saarille. -Miksi?
-Oikeuden takia? -Tunnen käsitteen -
- mutta on vaikeaa nostaa syytettä, jos uhri kieltää rikoksen.
He eivät vain siepanneet šeikkiä.
-Calvin Barnes, mehiläiset... -Hankkikaa todisteita.
Nyt minun on pakko vapauttaa Parkerit.
He karkaavat heti Hải Phòngiin.
Pitäkää kiirettä. En voi muutakaan.
-Nuo eivät ole todisteita. -Eivätkö?
Huonosta itsetunnosta kyllä. Mutta rikoksesta...
Mitä labra sanoi hiuksista, jotka löydettiin Barnesin luota?
Suurin osa kuului vaimolle, osa koiralle-
-ja yhtä hiusta ei liitetty keneenkään.
Se oli vaalennettu kuten Tara Parkerilla.
Hän oli siellä hyökkäyksen aikaan.
Ehdottaisin DNA-näytteen ottamista, mutta mitä hyötyä siitä on?
Rikoksesta ei ole todisteita-
-ja maailman silmissä Calvin Barnes kuoli sydänkohtaukseen.
Ja mitä tulee šeikki Nasseriin, häntä ei koskaan siepattu.
Parkerit osaavat tehdä rikoksia, joita ei voi pitää sellaisena.
Siksi he siemailevat drinkkejä Vietnamin rannoilla loppuikänsä ajan.
-He ovat vain onnekkaita. -Olen samaa mieltä.
Muuten Keck olisi hengissä, ja rahat pitäisi jakaa kolmeen osaan.
Nyt he saavat pitää koko potin.
Et kai jätä noita tuohon koko yöksi?
Everett Keck.
Kuollessaan hänellä oli paita, jossa luki-
-"buddhalaiset tekevät sitä saavuttaakseen rauhan."
-Mitä sitten? -Ruumiinavauksen mukaan hän oli...
-...ottanut Viagraa edellisenä iltana. -Hyvä on.
Miten buddhalaisuus liittyy erektiohäiriöihin?
Jos olen oikeassa, juuri niin kuin toivomme.
Rva Parker, oletko ymmärtänyt oikeutesi?
Kyllä. Ymmärrän, että olette epätoivoisia.
Yritätte viivästyttää Griffin ja minun matkaa.
Tulimme juuri Griffin takia. Hän paljasti sinut aamulla.
-Niin varmasti. -Etkö usko?
Tiedän, miten tämä toimii.
Hänelle väitetään paraikaa, että minä paljastin hänet.
Yritätte kääntää meitä toisiamme vastaan.
-Emme tehneet mitään. -Itse asiassa teitte.
-Olette molemmat maistereita. -Mitä tarkoitat?
Luitte maataloustieteitä.
Mutta punainen viittasi viittaa teologin tutkintoon.
Se kuuluu rakastajallesi, Everett Keckille.
Monien teologien tapaan Keck joutui etsimään toisen alan töitä.
Hän hyödynsi sivuainettaan hyönteistiedettä ja liittyi USDA:han.
Miehesi ei pahastunut, kun lähettelit rivoja kuvia šeikki Nasserille.
Hän pahastui, koska tässä kuvassa olet Keckin luona tämän kaavussa.
Hän ei ollut aiemmin katsonut kuvaa tarkemmin.
Kun löysimme viitan Keckin asunnosta-
-ja vaalennettuja hiuksia Keckin suihkusta ja sängystä-
-Griffin kielenkannat irtosivat.
Selvisitte šeikin sieppaamisesta, ette Calvin Barnesin murhasta.
Tai miljoonien mehiläisten.
En ymmärrä.
-Annatko tämän takaisin? -En voi ottaa ylennystä vastaan.
Olen kiitollinen kunniasta. Se ei vain ole oikea ratkaisu minulle.
-Ei tällä hetkellä. -Nämä tilaisuudet ovat harvinaisia.
Tiedän sen. En ehkä saa sellaista enää koskaan.
Totuus kuitenkin on, että haluan pysyä 11. piirissä.
14. piirin kaikkien aikojen nuorin rikostutkija.
Suurrikosyksikön johtaja 40-vuotiaana. Eikä kunnianhimoa?
-Enkö tajua jotain? -Kunnianhimoni on tyydytetty täällä.
Olet kai oikeassa.
Otan tämän takaisin.
Ihmisiä tulee ja menee, Tommy. Siirtoja tehdään kahdella tavalla.
Joskus tulee porkkanaa, joskus keppiä.
Mitä hittoa tuo tarkoitti?
Olen ollut kuvioissa pitkään. Tunnistan pelastusveneen.
Haluaako joku minut pois täältä?
Tiedän vain, että aloite tuli korkealta taholta.
Tämän oli tarkoitus tapahtua.
Miksi?
Ehkä piirissä on ongelmia, joista et tiedä.
Ehkä Ann Vesceyllä on enemmän ystäviä kuin sinulla.
Tai ehkä olen väärässä. Sitäkin on sattunut.
Nauti olostasi täällä, mutta älä tuudittaudu siihen.